Frankly, there are places in the script where Woolsey did, in fact, provide the best translation possible. However, the truth of the matter is that not every aspect of Woolsey’s script is inaccurate to the Japanese script. The resulting process was agonizingly slow, but allowed CoolCatBomberMan to know with absolute certainty what was said in Japanese at any given moment. ![]() Despite not knowing Japanese, CoolCatBomberMan was determined to go over every line in the game’s script with a fine-toothed comb, using a copy of the Japanese script that was posted online, several online dictionaries, Clyde “Tomato” Mandelin’s livestream, website and Snes9X Wanderbar plugin, and when all else failed, consultation and feedback from nejimakipiyo. …Until January 2022, when he built up the motivation to try again. Eventually, CoolCatBomberMan requested for the patch to be removed, and never spoke about Super Mario RPG again… “Reworked Text” at times did, in fact, excise parts of Woolsey’s script based entirely on personal tastes, and rather than carefully consider the context and meaning of various pop culture references in the Japanese script, the patch simply threw in whatever joke or meme seemed appropriate at first glance. That patch was called “SMRPG-Reworked Text.” While it did receive glowing reviews, one review was particularly spiteful, claiming that CoolCatBomberMan had “a complete misunderstanding of this intent all the way through.” This review, though hurtful, wasn’t entirely wrong. No name or description listed.In 2021, CoolCatBomberMan attempted to create a patch for Super Mario RPG that rewrote certain aspects of the game’s script to be more in line with the Japanese script. programming team, or have been removed completely.Ģ8 = Some type of genie lamp. It is unclear whether they are simply untranslated by the U.S. Items listed as "?" or "n/a" are still present in the game but are missing names and/or descriptions, and may be unobtainable through regular play. (see "Breeder Codes" section)ī1 Quack Doll (with instructions) (see 67 & 59) NOTE: The number of items which can be held is determined by stable size. Likes NOTE: See the "Item Modifier" section for proper digits.ĭislikes NOTE: See the "Item Modifier" section for proper digits. The value will come close the desired Nature, but you will still have to either use Jellies or Cheats). Nature (NOTE: Does not work all the time.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |